1
00:02:03,820 --> 00:02:09,740
סדרת נטפליקס מקורית
2
00:02:11,020 --> 00:02:13,460
לא! תן לי ללכת, ממזר!
3
00:02:16,740 --> 00:02:18,260
עזוב אותי, אידיוט מזוין!
4
00:02:19,980 --> 00:02:21,380
תן לי ללכת, ילד!
5
00:02:21,940 --> 00:02:23,100
האחים בורחס...
6
00:02:24,860 --> 00:02:27,260
הם חשבו שלעולם לא ישלמו
מה הם עשו
7
00:02:28,740 --> 00:02:31,860
אתה נוטע עץ, ברוני?
האם אתה גנן?
8
00:02:31,940 --> 00:02:33,700
אני קובר בן זונה.
9
00:02:34,220 --> 00:02:35,060
ברוני!
10
00:02:36,020 --> 00:02:36,900
שחרר את דיוסיטו.
11
00:02:37,940 --> 00:02:39,100
אתה רוצה להצטרף אליו?
12
00:02:40,100 --> 00:02:41,420
נגדיל את הקבר.
13
00:02:43,860 --> 00:02:46,180
אתה חושב שאתה קשוח עם רעולי הפנים האלה?
14
00:02:46,260 --> 00:02:48,060
הראה את הפנים שלך! פחדנים!
15
00:02:48,140 --> 00:02:49,580
אתה רוצה לראות את הפנים שלי?
16
00:02:50,740 --> 00:02:52,420
מי מסתתר?
17
00:02:52,500 --> 00:02:53,780
WHO?
18
00:02:54,980 --> 00:02:56,500
תירה בבת אחת, אידיוט.
19
00:02:56,580 --> 00:02:58,260
אתה... אני אשיג אותך...
20
00:02:59,140 --> 00:03:01,100
אני לא רוצה להרוג אותך, חרא.
21
00:03:02,180 --> 00:03:03,260
יכול לבחור.
22
00:03:04,100 --> 00:03:05,900
האם אקבור אותך או את אחיך?
23
00:03:06,460 --> 00:03:07,740
אל תחשוב על זה אפילו!
24
00:03:08,300 --> 00:03:09,580
אל תחשוב על זה אפילו!
25
00:03:11,900 --> 00:03:14,220
לא נתת לי ברירה.
26
00:03:15,140 --> 00:03:16,820
הוא הרג את החלשים ביותר.
27
00:03:17,380 --> 00:03:18,380
מרקיטוס.
28
00:03:18,460 --> 00:03:20,820
מי ישלם על זה? אתה או אחיך?
29
00:03:21,500 --> 00:03:23,060
תהרוג אותי, ממזר.
30
00:03:23,140 --> 00:03:25,100
-לא, מריו!
-שתוק, ילד!
31
00:03:25,180 --> 00:03:28,260
-אל תהרוג אותי! לא מריטו!
-עזוב את אחי בשקט!
32
00:03:28,340 --> 00:03:30,020
תפתור את זה איתי, ממזר.
33
00:03:30,100 --> 00:03:32,500
מַה? אתה רוצה לנקום באחיין שלך?
34
00:03:32,580 --> 00:03:34,660
תתחיל לחפור, אידיוט!
35
00:03:35,540 --> 00:03:36,700
שיניתי את דעתי.
36
00:03:38,020 --> 00:03:40,340
קבור את זה.
-לֹא! דיוסיטו לא!
37
00:03:41,420 --> 00:03:43,140
דיוסיטו...
38
00:03:44,820 --> 00:03:50,894
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
דבר אל www.SubtitleDB.org היום
39
00:03:53,900 --> 00:03:55,060
דיוסיטו לא!
40
00:03:58,460 --> 00:04:01,020
האם הם סוגרים את הארון? אתה חרא!
41
00:04:02,300 --> 00:04:03,460
לְהַרְגִיעַ!
42
00:04:03,540 --> 00:04:05,700
הוא הפסיד בקרב לפני שחבש את הכפפות.
43
00:04:05,780 --> 00:04:07,980
אני רוצה לראות אותך סובל.
-דיוזיטו לא!
44
00:04:08,060 --> 00:04:09,220
דיוסיטו לא!
45
00:04:09,300 --> 00:04:11,460
חשבתי שהפחד הכי גדול שלך
עמד להיקבר בחיים.
46
00:04:12,060 --> 00:04:12,900
אבל לא...
47
00:04:15,220 --> 00:04:16,980
הכי גרוע שאנחנו יכולים לעשות
זה להרוג את אחיך.
48
00:04:17,060 --> 00:04:19,540
אז אתה תראה איך זה
כשהאדם שאתה הכי אוהב...
49
00:04:21,100 --> 00:04:23,260
מת בצורה הגרועה ביותר.
50
00:04:26,380 --> 00:04:28,180
אני אסיים אותך! מַמזֵר!
51
00:04:31,220 --> 00:04:32,420
בוא נלך!
52
00:04:33,740 --> 00:04:35,060
-דיוזיטו!
-בוא נלך!
53
00:04:35,820 --> 00:04:37,420
-לֹא!
-דיוזיטו!
54
00:04:37,500 --> 00:04:38,620
דיוסיטו לא!
55
00:04:39,180 --> 00:04:40,180
דיוסיטו לא!
56
00:04:40,740 --> 00:04:41,580
בוא נלך!
57
00:04:46,300 --> 00:04:48,860
זונות!
58
00:04:48,940 --> 00:04:50,260
דיוסיטו!
59
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
דיוסיטו!
60
00:04:54,380 --> 00:04:55,820
-דיוזיטו!
-בוא נלך!
61
00:04:57,740 --> 00:04:59,020
אָח!
62
00:04:59,580 --> 00:05:01,540
זונות!
63
00:05:01,620 --> 00:05:03,100
דיוסיטו!
64
00:05:04,100 --> 00:05:04,940
מריטו!
65
00:05:06,020 --> 00:05:07,860
אתה חרא!
66
00:05:10,380 --> 00:05:12,020
מריטו, תוציא אותי מכאן!
67
00:05:14,540 --> 00:05:15,860
מריו!
68
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
מריו!
69
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
מריו, תוציא אותי מכאן!
70
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
תוציא אותי מכאן!
71
00:06:46,080 --> 00:06:46,920
מריו!
72
00:06:47,000 --> 00:06:48,960
תוציא אותי מכאן!
73
00:06:49,040 --> 00:06:50,280
מריו!
74
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
מריו!
75
00:06:52,680 --> 00:06:55,160
הרוג אותי, בן זונה!
76
00:06:56,040 --> 00:06:59,280
תהרוג אותי, או שאני אהרוג אותך, חרא!
77
00:06:59,840 --> 00:07:02,720
פנתר, ממזר! אני אהרוג אותך!
78
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
מריו, תוציא אותי מכאן!
79
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
לא, אני לא, בן זונה!
80
00:07:08,120 --> 00:07:09,840
אני אהרוג אותך!
81
00:07:12,000 --> 00:07:13,920
קח אותו למעבדה.
-מריו!
82
00:07:16,040 --> 00:07:18,640
אני רוצה להכיר את המקום הזה
שהניב כל כך הרבה כסף.
83
00:07:18,720 --> 00:07:19,840
כרתין...
84
00:07:19,920 --> 00:07:23,200
בן זונה! אתה חרא!
85
00:07:23,280 --> 00:07:24,520
בֶּן כַּלבָּה!
86
00:07:29,360 --> 00:07:30,680
עבודה טובה, ילד.
87
00:07:41,680 --> 00:07:43,160
עכשיו אתה מנהל את החצר.
88
00:07:45,360 --> 00:07:47,200
זה יהיה יד ימינו החדש.
89
00:07:47,280 --> 00:07:48,960
מה אתה אומר
לְהַרְגִיעַ.
90
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
מה אמרת?
91
00:07:50,760 --> 00:07:52,120
עשינו עסקה!
92
00:07:52,760 --> 00:07:54,520
לא רצית שנהרוג את בורחס?
93
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
חשבתי על משהו יותר טוב.
94
00:07:56,840 --> 00:07:59,920
אני אשלוט בסן אונופר.
בלי הבורגס, זה יהיה קל.
95
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
יש לי את הכסף של כריסטיאן,
הנאמנות של פנטרה, הצוות שלי.
96
00:08:04,280 --> 00:08:05,360
אתה רציני?
97
00:08:05,440 --> 00:08:06,880
אני לא צריך אותך. זו צוות יפה.
98
00:08:06,960 --> 00:08:08,760
אתה רציני?
99
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
יש לי זיכרון טוב, אתה יודע?
100
00:08:11,000 --> 00:08:13,560
U21 יכלה להגן על מרקיטוס,
אבל דפוק איתו.
101
00:08:14,120 --> 00:08:17,600
אני צריך להודות
על ששחררת אותו בחיים. חֲצָאִית!
102
00:08:17,680 --> 00:08:20,520
בֶּאֱמֶת?
-לך מפה!
103
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
בֶּן כַּלבָּה.
-קרטינו!
104
00:08:22,840 --> 00:08:24,560
ברוני, ממזר!
105
00:08:24,640 --> 00:08:26,800
-לעזאזל אתה בוגד!
-בֶּן כַּלבָּה!
106
00:08:26,880 --> 00:08:29,200
-בוא נלך!
אני אהרוג אותך, אידיוט!
107
00:08:29,280 --> 00:08:32,200
-ברוני, בן זונה! בּוֹגֵד!
-בוא נלך!
108
00:08:32,280 --> 00:08:34,200
-בוא נלך!
-מַמזֵר!
109
00:08:34,280 --> 00:08:36,280
-ברוני, ממזר!
בחור גדול...
110
00:08:38,800 --> 00:08:39,840
קח אותי למעבדה.
111
00:09:16,480 --> 00:09:17,320
אממה!
112
00:09:17,400 --> 00:09:18,840
אין לי זמן, מבחנה.
113
00:09:18,920 --> 00:09:21,720
רציתי לומר...
לא עכשיו. לדבר איתך מאוחר יותר.
114
00:09:28,200 --> 00:09:30,960
אמרתי לך לא עכשיו!
לא שמעת? תן לי ללכת!
115
00:09:34,000 --> 00:09:35,600
לעזאזל לעזאזל!
116
00:09:36,120 --> 00:09:38,520
- חסר תועלת שלך!
-לא ...
117
00:09:47,360 --> 00:09:48,800
איזה סטי!
118
00:09:49,480 --> 00:09:50,680
אתה רק מדבר.
119
00:09:51,680 --> 00:09:54,080
חשבתי שאתה גאון פלילי.
120
00:09:55,040 --> 00:09:56,760
אבל אתה חובבן, מריו בורחס.
121
00:09:57,320 --> 00:09:58,520
ואתה מבאס.
122
00:09:59,080 --> 00:10:00,720
אם הגברים שלך לא היו כאן,
123
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
הייתי מסיים אותך, בן זונה.
124
00:10:04,080 --> 00:10:05,480
בֶּאֱמֶת?
אתה יודע שכן.
125
00:10:08,080 --> 00:10:09,600
חזרו לחצר, חבר'ה.
126
00:10:09,680 --> 00:10:11,040
תהנו בקרנבל.
127
00:10:12,520 --> 00:10:16,040
אני אדבר עם האדון הזה.
ואני אלך עוד מעט.
128
00:10:16,120 --> 00:10:17,560
בוא נלך.
129
00:10:25,320 --> 00:10:26,360
זה למרקיטוס.
130
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
זה לא יימשך סיבוב.
131
00:10:56,560 --> 00:10:57,440
Capece.
132
00:10:57,520 --> 00:11:00,080
זה יצא משליטה, וזה הולך ומחמיר.
133
00:11:00,160 --> 00:11:03,080
שלח סרטונים, אני רוצה לעקוב אחר המצב.
134
00:11:03,160 --> 00:11:05,400
אני חייב ללכת.
איבדתי את האחים בורחס.
135
00:11:05,480 --> 00:11:07,640
איבדת את האחים בורחס? מְטוּמטָם!
136
00:12:37,680 --> 00:12:38,520
כריסטיאן!
137
00:12:40,440 --> 00:12:41,960
מה אתה עושה כאן?
138
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
בוא נלך. זה מאוד מסוכן בחצר!
139
00:12:44,080 --> 00:12:45,560
ברוני דואגת לי.
140
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
ברוני הרגה את אביך!
141
00:12:47,040 --> 00:12:49,120
מַה?
-שמעת! בוא איתי!
142
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
-בוא למשרד שלי!
-לֹא!
143
00:12:50,560 --> 00:12:52,440
כריסטיאן!
144
00:13:09,800 --> 00:13:11,120
עזור לי!
145
00:13:12,680 --> 00:13:14,320
עזור לי!
146
00:13:25,120 --> 00:13:26,440
מריו!
147
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
מריו, תוציא אותי מכאן!
148
00:13:29,120 --> 00:13:30,680
מריו, תעזור לי!
149
00:13:35,320 --> 00:13:37,360
ידעתי שזה לא יחזיק מעמד...
150
00:13:37,920 --> 00:13:39,040
לא סיבוב.
151
00:13:50,680 --> 00:13:52,080
תראה מה מצאתי...
152
00:13:53,320 --> 00:13:55,440
במעבדה המחורבנת שלך.
153
00:13:58,480 --> 00:13:59,760
מה זה יכול להיות?
154
00:14:04,640 --> 00:14:05,800
בוא נבחן.
155
00:14:26,280 --> 00:14:28,160
עין תחת עין, בן זונה!
156
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
תפסיק לצעוק!
157
00:15:04,640 --> 00:15:06,800
למה השארת אותי לדבר לעצמי, אמה?
158
00:15:06,880 --> 00:15:09,080
רק רציתי לשבח את היופי שלך!
159
00:15:09,160 --> 00:15:10,480
תן לי ללכת!
160
00:15:12,520 --> 00:15:16,160
יש שבט ילידים
שיש לו מסורת ייחודית.
161
00:15:16,240 --> 00:15:17,480
אתה יודע מה זה?
162
00:15:17,560 --> 00:15:21,840
זוגות שמכירים אחד את השני בקרנבל
להישאר ביחד לנצח!
163
00:15:21,920 --> 00:15:23,880
אתה לא חושב שזה יפה?
164
00:15:23,960 --> 00:15:24,920
תן לי ללכת.
165
00:15:27,720 --> 00:15:30,400
תגיד שזה בסדר,
שאנחנו מדברים עליו,
166
00:15:30,480 --> 00:15:32,000
או שאשעמם אותך.
167
00:15:33,240 --> 00:15:34,480
מה שלומך, דוקטור?
168
00:15:35,320 --> 00:15:37,480
כֵּן. אקח את חואן קרלוס למשרד שלי.
169
00:15:37,560 --> 00:15:38,760
צא מהזבל הזה.
170
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
קדימה!
171
00:17:08,080 --> 00:17:09,000
לִשְׁתוֹק!
172
00:17:09,080 --> 00:17:12,080
האם הוא התייחס לשחקן הכדורגל?
173
00:17:13,120 --> 00:17:15,120
אתה חושב שאני אידיוט?
174
00:17:15,200 --> 00:17:17,240
שאני לא יודע שאתה בוגד בי?
175
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
כַּלבָּה!
176
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
אמרתי לך לשתוק!
177
00:17:24,080 --> 00:17:25,120
אל תזוז.
178
00:17:25,680 --> 00:17:29,520
תמיד ידעתי
שהיה בינינו משהו מיוחד.
179
00:17:29,600 --> 00:17:30,680
-לֹא!
כֵּן.
180
00:17:31,280 --> 00:17:33,240
משהו יפה וחזק מאוד!
181
00:17:33,320 --> 00:17:34,200
כֵּן.
182
00:17:34,280 --> 00:17:35,880
הבנת אותי!
183
00:17:36,640 --> 00:17:40,280
עד שתתחיל להתייחס אלי באותה צורה
מאשר אידיוטי המשפחה שלי!
184
00:17:40,360 --> 00:17:41,520
כולם אותו דבר!
185
00:17:45,320 --> 00:17:46,640
אתה כל כך יפה!
186
00:17:47,200 --> 00:17:48,720
אני אלמד אותך.
187
00:17:49,800 --> 00:17:51,440
פתח את הפה שלך.
188
00:17:51,520 --> 00:17:52,360
פתח אותו.
-לֹא!
189
00:17:53,240 --> 00:17:54,080
לֹא!
190
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
פתח את הפה שלך או שאחתוך לך את הגרון!
191
00:17:58,160 --> 00:17:59,000
טוב מאוד.
192
00:18:01,560 --> 00:18:04,080
לְהִרָגַע.
193
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
איך שאני אוהב את זה!
194
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
אמרתי
195
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
לא לתת לה כדורים.
196
00:18:13,200 --> 00:18:14,160
אמרתי!
197
00:18:14,960 --> 00:18:16,080
הסתיים.
198
00:18:16,880 --> 00:18:19,480
לְהַרְגִיעַ. זה נעלם.
199
00:18:31,560 --> 00:18:32,720
כָּאן!
200
00:18:33,920 --> 00:18:36,160
לעולם לא תיגע באישה שוב!
201
00:18:40,760 --> 00:18:43,040
חרא מצער!
202
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
זה בסדר.
203
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
הסתיים.
204
00:18:53,800 --> 00:18:55,320
עֶזרָה!
205
00:19:15,920 --> 00:19:18,560
עֶזרָה!
206
00:19:25,520 --> 00:19:27,680
עֶזרָה!
207
00:19:39,680 --> 00:19:42,280
זה הרג את האדם היחיד שאכפת לי ממנו.
208
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
אתה החלאות של סן אונופרה.
209
00:19:57,160 --> 00:19:58,200
זו הנסיעה האחרונה שלך.
210
00:20:30,720 --> 00:20:31,560
אתה בסדר?
211
00:20:32,120 --> 00:20:33,280
מי זה?
212
00:20:33,840 --> 00:20:34,680
זה אני!
213
00:20:36,760 --> 00:20:37,840
תודה ילד.
214
00:20:39,280 --> 00:20:40,640
זה לא היה בשבילך.
215
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
זה היה בשביל אבא שלי.
216
00:20:47,200 --> 00:20:48,120
תעזור לי.
217
00:20:48,640 --> 00:20:49,600
תעזור לי.
218
00:20:51,440 --> 00:20:53,400
דיוסיטו...
219
00:20:53,480 --> 00:20:56,400
לא. בוא נלך להביא את האחרים
220
00:20:56,480 --> 00:20:59,200
ולקחת אותם לחצר העצים.
221
00:20:59,720 --> 00:21:01,600
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.
-זה בסדר.
222
00:21:01,680 --> 00:21:02,520
זֶה.
223
00:21:19,600 --> 00:21:22,000
הממזרים האלה עושים הרבה רעש!
224
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
כל כך הרבה רעש לקרנבל?
225
00:21:24,520 --> 00:21:26,760
הם עושים הכל בשביל מסיבה.
226
00:21:26,840 --> 00:21:29,480
-היי, פנטרה תפסה את דיוסיטו!
מה אתה עושה כאן, מלקוונטו?
227
00:21:29,560 --> 00:21:31,320
אני אומר! פנטרה תפסה את דיוסיטו!
228
00:21:31,400 --> 00:21:33,080
הבורג'ס חופשיים.
-לֹא!
229
00:21:33,160 --> 00:21:34,880
מריו שלח אותם! בוא נלך!
230
00:21:34,960 --> 00:21:37,720
-במען אהבת אלוהים! קדימה, קוימברה!
-לָלֶכֶת!
231
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
דיוסיטו...
232
00:21:55,760 --> 00:21:58,240
-רדו למטה!
-חֲצָאִית!
233
00:21:58,320 --> 00:21:59,880
כן, צ'אנגו!
234
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
דיוסיטו...
235
00:22:03,000 --> 00:22:03,920
אני הולך!
236
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
לְחַרְבֵּן!
237
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
הנה הוא!
238
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
תזיז את עצמך!
239
00:22:13,760 --> 00:22:14,840
מה שלומך, מריו?
240
00:22:14,920 --> 00:22:16,560
אתה לבד במסיבה?
-תחזיק אותי!
241
00:22:24,240 --> 00:22:25,760
בוא נלך!
242
00:22:29,640 --> 00:22:32,080
-חכה אחי!
-בוא נלך!
243
00:22:47,160 --> 00:22:51,000
-צא משם, בן זונה!
- הכריח אותי, בורחס!
244
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
תישאר בשקט, קירח!
245
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
-מריו!
-לְהַרְגִיעַ!
246
00:23:01,240 --> 00:23:03,600
-חכה, מריו!
-תנו לבנים לטפל בזה!
247
00:23:03,680 --> 00:23:05,280
לָקוּם!
248
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
-תירגע, מריו!
-לעזאזל, לעזאזל!
249
00:23:07,240 --> 00:23:09,600
-מהיר יותר!
-אתים!
250
00:23:09,680 --> 00:23:11,760
בואו נלך חבר'ה! מהיר יותר!
251
00:23:11,840 --> 00:23:13,640
-מהיר יותר!
- תביא חפירה!
252
00:23:13,720 --> 00:23:16,120
בארני! אני יודע לאן הוא הולך!
253
00:23:16,200 --> 00:23:18,160
תביא לי את זה!
254
00:23:18,240 --> 00:23:19,320
קדימה, מורסילה!
255
00:23:19,400 --> 00:23:21,360
- כאן! תחפור כאן!
-מערה!
256
00:23:24,520 --> 00:23:25,960
תחפור שם, קוימברה!
257
00:23:26,040 --> 00:23:28,120
בוא נלך! תחפור שם!
258
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
מהיר יותר!
259
00:23:39,880 --> 00:23:41,560
חרא...
260
00:23:42,200 --> 00:23:44,320
עזרה!
261
00:23:45,400 --> 00:23:47,360
עֶזרָה!
262
00:23:53,400 --> 00:23:55,080
עֶזרָה!
263
00:23:55,680 --> 00:23:58,640
מה קרה, דוקטור
-זו הייתה מבחנה!
264
00:23:59,600 --> 00:24:01,680
וראמוס מת!
265
00:24:02,360 --> 00:24:04,160
בִּמְהִירוּת! למרפאה!
266
00:24:04,240 --> 00:24:07,120
בוא נלך! מִשׁמָר!
267
00:24:22,520 --> 00:24:25,280
-פתח את זה!
אנחנו באים, דיוסיטו!
268
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
בוא נלך!
269
00:24:33,400 --> 00:24:34,840
בֶּן כַּלבָּה!
270
00:24:38,880 --> 00:24:41,120
פתח אותו! בוא נלך!
271
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
עֶזרָה!
272
00:24:46,240 --> 00:24:47,520
קדימה, דיוסיטו!
273
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
תעזבו אותו בשקט! אל תיגע בזה!
274
00:24:51,400 --> 00:24:52,360
אל תיגע בזה!
275
00:24:57,520 --> 00:24:59,280
לַחֲזוֹר.
276
00:24:59,360 --> 00:25:01,960
אתה לא יכול למות! מַאֲבָק!
277
00:25:06,880 --> 00:25:07,920
מִסכֵּן.
278
00:25:08,000 --> 00:25:08,880
לנשום
279
00:25:08,960 --> 00:25:10,400
תחזור!
280
00:25:15,000 --> 00:25:16,800
לַחֲזוֹר!
281
00:25:28,120 --> 00:25:29,400
אני מצטער.
282
00:25:30,440 --> 00:25:32,680
אני מצטער.
283
00:25:38,080 --> 00:25:39,440
אח שלי!
284
00:25:40,320 --> 00:25:43,400
אני אוהב אותך, ילד!
285
00:25:44,280 --> 00:25:46,840
אני אוהב אותך, אח קטן.
286
00:25:47,360 --> 00:25:48,480
אני אוהב אותך.
287
00:25:53,240 --> 00:25:54,680
רציתם קרנבל?
288
00:25:55,320 --> 00:25:58,040
הנה הקרנבל שלך, כלבה.
289
00:25:58,120 --> 00:26:00,120
לך אל הזונה שילדה אותך.
290
00:26:07,920 --> 00:26:11,000
אדוני התובע, מה שלומך?
זה סרג'יו אנטאן.
291
00:26:14,400 --> 00:26:17,640
סְלִיחָה.
מה זה לעזאזל, קייפס?
292
00:26:17,720 --> 00:26:20,080
דרא. מולינארי הותקף.
מַה?
293
00:26:20,160 --> 00:26:22,160
על ידי מי?
יש הרוגים ופצועים.
294
00:26:22,240 --> 00:26:24,400
מֵת?
הם מצאו את ברוני.
295
00:26:24,920 --> 00:26:26,080
הם גם מצאו...
296
00:26:27,000 --> 00:26:28,160
ראמוס.
-לֹא!
297
00:26:28,240 --> 00:26:31,720
בכלא הישן.
הממזרים האלה חסרי רחמים.
298
00:26:31,800 --> 00:26:32,880
זה לודואה.
299
00:26:34,200 --> 00:26:35,440
כן, התובע?
300
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
יָמִינָה.
301
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
אני אחכה.
302
00:26:42,320 --> 00:26:44,360
הוא אמר שהוא שמע שמועות
303
00:26:44,960 --> 00:26:47,440
שהיו מרידות.
304
00:26:48,000 --> 00:26:52,040
מי היה הממזר שהודיע לך?
305
00:27:15,760 --> 00:27:16,920
כאן! מַהֲלָך!
306
00:27:17,000 --> 00:27:20,280
- לזוז!
חכו, חתיכים! הוא שלי!
307
00:27:26,360 --> 00:27:30,280
תפסיק עם זה, בן זונה! אל תזוז.
308
00:27:30,360 --> 00:27:31,360
דיוס.
309
00:27:31,440 --> 00:27:32,680
נֶעצָר.
310
00:27:35,440 --> 00:27:36,520
הוא שלי.
311
00:27:46,960 --> 00:27:49,600
לך, דיוס! תעשה נכון, שותף!
312
00:27:53,720 --> 00:27:56,080
תפגע בו!
313
00:27:56,160 --> 00:27:57,000
תעשה את זה נכון, דיוס!
314
00:28:03,040 --> 00:28:04,080
לך, דיוס!
315
00:28:04,160 --> 00:28:05,360
תגמור אותו!
316
00:28:07,800 --> 00:28:09,080
אתה יכול!
317
00:28:10,160 --> 00:28:12,400
בוא נלך! זֶה!
318
00:28:13,240 --> 00:28:14,160
בוא נלך!
319
00:28:14,920 --> 00:28:16,400
-לָלֶכֶת!
-שׁוּב!
320
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
תגמור אותו! תמות בקרוב!
321
00:28:25,600 --> 00:28:27,640
קדימה, דיוס!
322
00:28:28,760 --> 00:28:31,080
תהרוג אותו!
323
00:28:33,240 --> 00:28:34,840
הכה חזק, חבר!
324
00:28:43,760 --> 00:28:46,120
-מַמזֵר!
-תגמור אותו!
325
00:28:46,200 --> 00:28:47,640
לָלֶכֶת! אתה יכול!
326
00:28:50,240 --> 00:28:51,840
סאפו הקטן!
327
00:28:53,560 --> 00:28:54,720
לך, דיוס!
328
00:28:54,800 --> 00:28:55,720
בוא נלך!
329
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
סיים את זה, דיוס!
330
00:29:08,120 --> 00:29:09,720
מַמזֵר!
331
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
קום, דיוס!
332
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
קום, דיוס!
333
00:29:16,200 --> 00:29:17,280
דיוס!
334
00:29:33,520 --> 00:29:34,880
טוב מאוד, דיוס!
335
00:29:35,440 --> 00:29:39,680
הנה, חרא!
336
00:29:40,240 --> 00:29:44,400
לך, דיוס! תדביק את זה! בוא נלך!
337
00:29:53,680 --> 00:29:55,840
תמות, מגמגם מזוין!
338
00:29:55,920 --> 00:29:57,520
הַעֲלָאָה!
339
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
קדימה, דיוס!
340
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
תמות, ממזר!
341
00:30:15,120 --> 00:30:16,640
תגמור אותו!
342
00:30:17,200 --> 00:30:18,840
סיים אותו, דיוזיטו!
343
00:30:24,320 --> 00:30:26,080
לָלֶכֶת!
344
00:30:42,480 --> 00:30:43,360
בוא נלך!
345
00:30:45,320 --> 00:30:46,520
בֶּן כַּלבָּה!
346
00:30:52,800 --> 00:30:55,520
-לך, דיוס!
-ימים!
347
00:31:01,880 --> 00:31:04,480
מות שניכם בני זונות!
348
00:31:34,080 --> 00:31:37,120
טוב מאוד, דיוסיטו! לעזאזל!
349
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
טוב מאוד!
350
00:31:39,200 --> 00:31:41,240
בוא נלך.
351
00:31:41,320 --> 00:31:42,520
קדימה, דיוס.
352
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
אהבתי את זה!
353
00:31:55,960 --> 00:31:59,520
תמות, ממזר! תמות, צבי!
354
00:32:04,040 --> 00:32:05,720
זהו!
355
00:32:05,800 --> 00:32:08,120
כן, דיוס!
356
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
נכון!
357
00:32:35,560 --> 00:32:37,040
קדימה, פנטרה. בוא הנה.
358
00:32:38,760 --> 00:32:40,080
לִזחוֹל.
359
00:32:45,600 --> 00:32:47,720
אבל תרחיק את הראש מהחרא.
360
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
כי אנחנו מעל החרא.
361
00:32:56,440 --> 00:32:58,520
הקרנבל הסתיים, פנטרה.
362
00:32:59,760 --> 00:33:00,960
בוא איתנו.
363
00:33:03,720 --> 00:33:06,360
השוליים גם הולכים לגן עדן.
364
00:33:08,200 --> 00:33:09,800
לא הכל סבל.
365
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
כאן...
366
00:33:15,160 --> 00:33:17,440
אנחנו הגיבורים.
367
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
זהו, קדימה.
368
00:33:32,360 --> 00:33:34,160
זמן לנוח.
369
00:33:53,240 --> 00:33:56,560
-זהו, דיוסיטו!
-לך, דיוס!
370
00:33:56,640 --> 00:33:59,680
-הבורחס, ילדים!
-זה!
371
00:33:59,760 --> 00:34:01,800
-השלטון בורחס!
-זִיבָה!
372
00:34:01,880 --> 00:34:04,320
קדימה, לעזאזל! שלטון בורחס!
373
00:34:05,160 --> 00:34:07,000
שלטון בורחס!
374
00:34:15,920 --> 00:34:18,680
היי! מה אתה עושה כאן?
375
00:34:18,760 --> 00:34:21,280
מי נתן לך להיכנס?
376
00:34:21,360 --> 00:34:22,480
זו הייתה ההזמנה שלי.
377
00:34:23,560 --> 00:34:26,440
סליחה אדוני.
חשבתי שאתה בא לבד.
378
00:34:26,520 --> 00:34:30,560
באתי להזמין שילוב מיידי מחדש
דה אנטן כמנהל הכלא.
379
00:34:31,280 --> 00:34:33,840
אני חושב שזו החלטה גרועה.
380
00:34:33,920 --> 00:34:35,000
אבל אתה שולט.
381
00:34:35,080 --> 00:34:38,680
ההחלטה הגרועה הייתה שלך
כאשר משעים את Ant�n מבלי להתייעץ איתי.
382
00:34:38,760 --> 00:34:40,960
התוצאה הייתה הרת אסון.
383
00:34:41,040 --> 00:34:43,880
מרידות, מוות...
כולל זה של שומר.
384
00:34:44,600 --> 00:34:48,440
כֵּן. מותו של ראמוס היה
אובדן גדול.
385
00:34:51,360 --> 00:34:52,800
סליחה. סְלִיחָה.
386
00:34:58,280 --> 00:35:01,360
אתה מתחרט על מותו של ראמוס?
387
00:35:01,440 --> 00:35:02,960
עָמוֹק.
388
00:35:05,080 --> 00:35:07,480
לא אמרתי
שזה לא היה בשביל אף אחד?
389
00:35:09,120 --> 00:35:12,040
במוקדם או במאוחר, אתה תמעד.
390
00:35:12,600 --> 00:35:16,240
ואני אהיה שם כדי לסיים אותך לתמיד.
391
00:35:17,640 --> 00:35:19,200
איך אתה כל כך בטוח?
392
00:35:19,960 --> 00:35:21,280
כי אתה מושחת.
393
00:35:21,360 --> 00:35:25,400
להרוס דברים זה בדם שלך.
תראה את זה.
394
00:35:25,960 --> 00:35:28,280
יש לי את כל הזמן שבעולם.
395
00:35:29,800 --> 00:35:31,240
מכיוון שיש לך זמן...
396
00:35:31,320 --> 00:35:34,360
כן?
-למה שלא יהיה לנו זין טוב?
397
00:35:36,720 --> 00:35:37,680
האם הייתם מטפלים בזה?
398
00:35:38,360 --> 00:35:39,400
אני אנסה.
399
00:35:40,560 --> 00:35:44,760
למה שלא תלכי לזונה שילדה אותך?
400
00:35:44,840 --> 00:35:46,680
כי אין לי זמן.
401
00:35:47,240 --> 00:35:48,640
במובן מסוים.
402
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
קדימה, בוא נלך!
403
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
-בוא נלך!
-לך מפה!
404
00:36:10,080 --> 00:36:12,600
-לָצֵאת!
-עצור, צבי!
405
00:36:12,680 --> 00:36:14,280
-לַחֲכוֹת!
-הַחוּצָה!
406
00:36:14,360 --> 00:36:15,640
-הַחוּצָה!
-לפטיו!
407
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
הַחוּצָה!
408
00:36:16,880 --> 00:36:18,920
- צא החוצה, עכשיו!
-בוא נלך!
409
00:36:19,000 --> 00:36:21,680
-לָצֵאת! בוא נלך!
-הַחוּצָה!
410
00:36:21,760 --> 00:36:23,040
אני אהרוג אותך!
411
00:36:23,600 --> 00:36:25,240
הַחוּצָה! בוא הנה!
412
00:36:32,800 --> 00:36:34,480
פנו את הדרך, ממזרים!
413
00:36:36,440 --> 00:36:37,720
כרגיל...
414
00:36:40,080 --> 00:36:41,040
אחרי המלחמה...
415
00:36:43,200 --> 00:36:44,560
יש חשבונות לשלם.
416
00:36:51,920 --> 00:36:54,240
שחרר את הזנבות האלה!
417
00:36:59,280 --> 00:37:03,960
אני לא יודע מי עזר לברוני
ופנטרה עושה את החרא הזה.
418
00:37:04,640 --> 00:37:08,880
אני מסתכל על כמה אנשים.
נכון?
419
00:37:10,400 --> 00:37:12,120
ברצפה!
420
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
תישאר שם, אידיוט! לְמַטָה!
421
00:37:20,040 --> 00:37:21,240
-פוטו!
-תן לי ללכת!
422
00:37:21,320 --> 00:37:22,720
שחרר את אחי...
423
00:37:26,760 --> 00:37:27,720
שתי אצבעות!
424
00:37:27,800 --> 00:37:28,720
בוא הנה, חרא!
425
00:37:28,800 --> 00:37:31,200
אתה חושב שלא ראיתי אותו באותו יום?
426
00:37:31,280 --> 00:37:32,440
-ברצפה!
-לא עשיתי כלום!
427
00:37:32,520 --> 00:37:34,040
לא עשה כלום? אתה חרא!
428
00:37:35,160 --> 00:37:37,880
הוא חבש מסיכה, אבל ראיתי את היד שלו!
429
00:37:40,120 --> 00:37:41,680
איזה אידיוט!
430
00:37:43,240 --> 00:37:47,200
אני אוכל אחד אחד.
431
00:37:48,480 --> 00:37:49,440
יָמִינָה?
432
00:37:50,840 --> 00:37:51,720
זה אתה...
433
00:37:52,680 --> 00:37:55,680
אני אגרום לך לקחת
המילקשייק שלי כל בוקר.
434
00:37:59,120 --> 00:38:01,320
תראה, פיורי. אהבת אותו?
435
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
תסתכל עליו.
436
00:38:03,400 --> 00:38:04,960
אנחנו יכולים לקחת אותך הביתה.
437
00:38:05,520 --> 00:38:06,360
יָמִינָה?
438
00:38:06,440 --> 00:38:08,880
אנחנו יכולים לשים אותו על שידת הלילה שלנו...
439
00:38:10,720 --> 00:38:12,160
אל תיגע בי, בן זונה!
440
00:38:15,440 --> 00:38:16,840
תיזהר.
441
00:38:16,920 --> 00:38:20,000
אל תתעסק עם פיורי, בסדר?
442
00:38:21,680 --> 00:38:22,800
היי.
443
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
לא כאן.
444
00:38:26,040 --> 00:38:28,120
קום, בן זונה.
445
00:38:28,200 --> 00:38:29,920
-עוֹמֵד!
-עוֹמֵד. בוא נלך.
446
00:38:30,000 --> 00:38:32,480
-עוֹמֵד! תזוז, חרא!
- קדימה!
447
00:38:32,560 --> 00:38:33,960
קדימה, אידיוט.
448
00:38:36,800 --> 00:38:39,960
אני אשאל שאלה...
449
00:38:40,480 --> 00:38:42,720
פעם אחת בלבד.
450
00:38:44,160 --> 00:38:47,200
יש פה מישהו עם ביצים...
451
00:38:48,200 --> 00:38:50,840
להתעסק עם מריו בורחס?
452
00:39:00,480 --> 00:39:01,480
איזה שקט!
453
00:39:02,160 --> 00:39:03,760
אתה רוצה שאני אשיר?
454
00:39:08,080 --> 00:39:09,080
יָמִינָה.
455
00:39:13,560 --> 00:39:15,720
אנחנו רוצים הפסקת אש עם החצר.
456
00:39:16,840 --> 00:39:20,000
נצטרך לציית לכמה כללים.
457
00:39:20,960 --> 00:39:22,120
אם אתה לא אוהב את זה...
458
00:39:24,080 --> 00:39:25,960
אתה יודע מה מחכה להם, נכון?
459
00:39:34,360 --> 00:39:36,200
מורסילה, הפטיו הוא שלך.
460
00:39:39,000 --> 00:39:39,880
כן אדוני!
461
00:39:42,840 --> 00:39:44,080
שמעת?
462
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
מי הבעלים של החצר?
463
00:39:46,880 --> 00:39:48,440
שמעת?
464
00:39:49,440 --> 00:39:50,880
מעתה ואילך,
465
00:39:51,440 --> 00:39:56,320
רק ביתן בורחס יכול למכור
סמים בחצר.
466
00:39:56,400 --> 00:39:57,360
זה היה ברור?
467
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
יש לנו עסקה?
468
00:40:12,600 --> 00:40:14,080
קיסר, מה לעזאזל?
469
00:40:14,640 --> 00:40:18,000
האימבצילים האלה לקחו
ידידנו פיוריטו.
470
00:40:19,080 --> 00:40:20,400
לא תעשה כלום?
471
00:40:21,400 --> 00:40:23,160
אם אתה עובר עם אחד, אתה לא עובר עם כולם?
472
00:40:28,760 --> 00:40:29,600
אל תעשה.
473
00:40:30,960 --> 00:40:32,400
לא נעשה כלום.
474
00:40:35,160 --> 00:40:36,960
אנחנו חייבים לשמור על החצר ביחד.
475
00:40:40,440 --> 00:40:42,080
ותחכה לרגע הנכון.
476
00:40:43,320 --> 00:40:44,440
אם הוא יגיע.
477
00:41:20,960 --> 00:41:23,560
שמעת שרודרז הועבר?
478
00:41:25,560 --> 00:41:26,800
כֵּן.
479
00:41:28,520 --> 00:41:31,720
לכלא אבטחה מירבית,
איפה שהוא כבר צריך להיות.
480
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
שמעתי גם שאתה עוזב.
481
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
פוטרתי.
482
00:41:38,280 --> 00:41:40,760
כולם שודדים.
483
00:41:41,800 --> 00:41:42,680
הם שונאים אותנו.
484
00:41:42,760 --> 00:41:44,320
הם מפחדים מאיתנו.
485
00:41:45,840 --> 00:41:48,080
כי אין לנו מקל.
486
00:41:49,000 --> 00:41:51,760
הם לא יכולים להשוות איתנו.
487
00:41:55,560 --> 00:41:57,440
זה אתה? טיפלת בבעיה שלך?
488
00:41:58,200 --> 00:41:59,120
כֵּן.
489
00:42:00,000 --> 00:42:03,320
אתה האדם היקר ביותר כאן.
490
00:42:04,000 --> 00:42:06,400
השאר מבאס.
491
00:42:07,720 --> 00:42:09,000
ביי, אמה.
492
00:42:11,040 --> 00:42:12,280
תיזהר.
493
00:42:13,520 --> 00:42:14,440
תוֹדָה.
494
00:42:15,040 --> 00:42:16,120
נתראה מאוחר יותר.
495
00:42:43,360 --> 00:42:45,120
אנחנו נפגשים שוב, דוקטור.
496
00:42:46,160 --> 00:42:47,080
גלדיס...
497
00:42:48,200 --> 00:42:50,080
זו הייתה אי הבנה.
498
00:42:50,160 --> 00:42:52,000
אי הבנה?
499
00:42:52,080 --> 00:42:55,600
הם לא הבינו ולקחו את הכסף
זה ישמש לשחרר את בעלי
500
00:42:55,680 --> 00:42:57,200
וגיסי.
501
00:42:57,280 --> 00:43:01,920
בנוסף, מישהו מסר אותנו,
סבלנו מפלישה,
502
00:43:02,000 --> 00:43:03,600
והם ניקו אותנו.
503
00:43:03,680 --> 00:43:04,800
איפה הוא היה?
504
00:43:04,880 --> 00:43:08,000
מצאנו אותו בבית מלון.
דפקו אותך?
505
00:43:08,080 --> 00:43:10,160
-זה לא הקטע שלי.
היי, תגיד את האמת.
506
00:43:10,240 --> 00:43:12,680
גלדיס, לא.
אתה יודע למה זה מיועד?
507
00:43:12,760 --> 00:43:14,040
-על גניבה מהבורחס!
-לא, גלדיס!
508
00:43:17,480 --> 00:43:20,360
גלדיס, תן לי להתקשר!
509
00:43:20,440 --> 00:43:24,640
רק שיחת טלפון?
זה כל כך קל לפתור? בֶּן כַּלבָּה.
510
00:43:24,720 --> 00:43:27,720
-וזה בשביל הפלישה. מובן?
-לֹא!
511
00:43:27,800 --> 00:43:30,200
ובגלל שלקחו הכל.
512
00:43:37,000 --> 00:43:38,880
בן זונה!
513
00:43:39,640 --> 00:43:41,680
בן זונה שמן!
514
00:43:41,760 --> 00:43:43,000
וזה לאוסבלדו.
515
00:43:43,080 --> 00:43:44,640
הוא בכלא בגללך.
516
00:43:59,240 --> 00:44:01,840
קח אותו לפאוסטינו בבית הקברות.
517
00:44:02,960 --> 00:44:04,440
תגיד להם לשרוף את זה.
518
00:44:10,520 --> 00:44:12,880
רוצה בן זוג? המים עדיין חמים.
519
00:44:16,200 --> 00:44:18,680
המכנסיים שלי חדשים.
אני לא רוצה להכתים אותם.
520
00:44:24,280 --> 00:44:27,680
מריטו לא האמין
שהרגת את השיכור הזה, נכון?
521
00:44:27,760 --> 00:44:30,080
נכון, מריטו? מריו.
522
00:44:30,640 --> 00:44:31,480
היי, מריו.
523
00:44:34,800 --> 00:44:37,840
תן לזה. הוא כזה
מאז שהם הרסו את הבריחה שלנו.
524
00:44:38,400 --> 00:44:40,440
הם חלפו על פנינו.
כֵּן.
525
00:44:40,520 --> 00:44:44,360
מי הכיר את מלקוונטו,
בשביל מי אף אחד לא נתן כלום,
526
00:44:44,440 --> 00:44:47,000
להציל את הבוס שלנו? האם אני צודק?
527
00:44:49,120 --> 00:44:49,960
כֵּן!
528
00:44:50,040 --> 00:44:51,560
היי! ואני?
529
00:44:51,640 --> 00:44:53,640
הרגתי את פנטרה.
530
00:44:53,720 --> 00:44:55,440
אף אחד לא אומר כלום?
531
00:44:55,520 --> 00:44:56,600
את חיה!
532
00:44:56,680 --> 00:44:58,480
לך לשם, אידיוט.
-חוּם!
533
00:44:58,560 --> 00:45:01,200
ד"ר מולינארי רוצה לראות אותך
לפני שהוא נעלם.
534
00:45:01,280 --> 00:45:02,760
-אני הולך.
-עַכשָׁיו!
535
00:45:03,360 --> 00:45:04,920
דבר איתה ולך.
536
00:45:05,000 --> 00:45:07,400
היי. תירגע, חזיר. בשביל מה למהר?
537
00:45:08,680 --> 00:45:11,560
ובכן, מלקוונטו. לְהִסְתַלֵק?
זה מה שזה נראה.
538
00:45:11,640 --> 00:45:14,000
נתגעגע אליך.
ההומו שלך.
539
00:45:15,040 --> 00:45:16,800
אני נהיה סנטימנטלי.
540
00:45:17,440 --> 00:45:18,880
היי, מלקוונטו. אתה יודע איך זה עובד.
541
00:45:19,520 --> 00:45:21,080
כשאתה מגיע לכלא השני,
542
00:45:21,160 --> 00:45:24,560
הגן על עצמך, אל תהיה אידיוט.
כבר דיברנו על זה.
543
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
אם יש בעיות, תגיד לי,
544
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
והבורחס יתנו
דרך להפחיד אותם.
545
00:45:30,560 --> 00:45:31,840
אני מאמין למילה שלך.
546
00:45:32,400 --> 00:45:34,600
תריח קצת, בנאדם.
לא עכשיו.
547
00:45:44,760 --> 00:45:45,600
מריו.
548
00:45:52,040 --> 00:45:53,240
נתראה.
549
00:45:56,400 --> 00:45:57,520
בלי רגשות קשים.
550
00:45:58,640 --> 00:45:59,960
כן כמובן.
551
00:46:01,840 --> 00:46:03,560
-פָּנִים!
-בארני!
552
00:46:05,000 --> 00:46:06,680
-קולומביה!
שׁוּתָף.
553
00:46:08,000 --> 00:46:09,280
לְהַגבִּיל.
פָּנִים.
554
00:46:09,360 --> 00:46:11,280
נתראה בצד השני.
יָמִינָה.
555
00:46:11,360 --> 00:46:12,320
להתראות, מלקוונטו.
556
00:46:13,320 --> 00:46:15,800
-תזדיין או תזדיין!
-זֶה!
557
00:46:15,880 --> 00:46:18,040
-בוא נלך!
מַבָּט. הוא למד.
558
00:46:18,120 --> 00:46:19,080
ביי, בנאדם.
559
00:46:19,160 --> 00:46:20,680
אני אוהב אותך.
גם אני.
560
00:46:20,760 --> 00:46:21,880
שלח בברכה.
561
00:46:24,120 --> 00:46:25,040
בוא נלך!
562
00:46:30,160 --> 00:46:31,040
אתה בסדר?
563
00:46:31,560 --> 00:46:32,400
כֵּן.
564
00:46:33,920 --> 00:46:36,240
אתה תלך לכלא פתוח.
565
00:46:37,600 --> 00:46:39,560
שם יהיה רגוע יותר.
566
00:46:39,640 --> 00:46:41,840
יהיו לך יותר שירותים.
567
00:46:44,840 --> 00:46:47,120
אולי אפילו תתחיל קריירה.
568
00:46:47,800 --> 00:46:50,200
לא. אני? קריירה?
כֵּן.
569
00:46:51,960 --> 00:46:53,960
לא אמרת שאתה אוהב מוזיקה?
570
00:46:54,040 --> 00:46:54,880
כֵּן.
571
00:46:57,720 --> 00:47:01,080
לא אמרת
מי רצה לגרום לאביך להיות גאה?
572
00:47:02,040 --> 00:47:02,960
כֵּן.
573
00:47:03,040 --> 00:47:04,040
יָמִינָה.
574
00:47:04,680 --> 00:47:06,560
אתה יכול ללמוד שם.
575
00:47:07,960 --> 00:47:10,720
היכן שהוא נמצא,
הוא יהיה גאה.
576
00:47:12,760 --> 00:47:13,720
תוֹדָה.
577
00:47:16,640 --> 00:47:19,200
אני יכול לתת לך חיבוק?
כֵּן.
578
00:47:26,840 --> 00:47:27,680
לָלֶכֶת.
579
00:47:29,240 --> 00:47:30,160
הידיים.
580
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
אני מקווה לראות אותך שוב.
- נתראה שוב.
581
00:47:40,080 --> 00:47:40,960
להתראות.
582
00:48:09,520 --> 00:48:11,560
מריו, אתה שקט. מה זה?
583
00:48:13,520 --> 00:48:17,840
אני חושב על דרך
כדי להחזיר את הכסף שלונאטי גנב.
584
00:48:19,080 --> 00:48:21,440
יש לי את הפתרון לבעיות שלך.
585
00:48:22,280 --> 00:48:25,000
יש לי מידע חדש.
586
00:48:25,520 --> 00:48:27,920
עכשיו, כשהילד איננו, אני יכול לומר.
587
00:48:29,080 --> 00:48:30,320
למה אתה מתכוון?
588
00:48:34,720 --> 00:48:36,120
מה קורה, אמאיה?
589
00:48:36,840 --> 00:48:38,680
-זה בסדר?
כֹּל.
590
00:48:40,760 --> 00:48:41,960
אז...
591
00:48:42,640 --> 00:48:45,640
יכול להגיד לי
מי בא לבקר את מלקוונטו? חוּם?
592
00:48:51,720 --> 00:48:55,760
קטלינה קרוצ'י. איזה שם יפה.
593
00:48:57,440 --> 00:49:01,760
נראה כמו אפרוח לוהט
בא לבקר את מלקוונטו.
594
00:49:01,840 --> 00:49:04,760
השומר אמר ש,
בכל פעם שהילדה באה,
595
00:49:04,840 --> 00:49:06,240
היא שינתה את השם.
596
00:49:07,440 --> 00:49:08,400
תגיד את זה.
597
00:49:15,320 --> 00:49:17,080
בתו של השופט לונאטי.
598
00:49:19,760 --> 00:49:21,640
הוא אמר שהוא ישפר את הפרצוף הזה.
599
00:49:34,280 --> 00:49:36,920
אני לא רוצה שתראה יותר
הילד הזה. כבר אמרו.
600
00:49:37,000 --> 00:49:38,200
היית עוזר לו, נכון?
601
00:49:38,280 --> 00:49:39,520
אתה חושב שלא עזרתי?
602
00:49:40,120 --> 00:49:42,960
העברתי אותו לכלא לדוגמא.
603
00:49:43,040 --> 00:49:45,280
זה נראה כמו מועדון.
זה עלה לי כסף טוב.
604
00:49:45,360 --> 00:49:47,680
תודה ששלחת אותו למלון יוקרתי.
605
00:49:48,240 --> 00:49:49,360
אל תתגרה בי.
606
00:49:49,920 --> 00:49:51,320
לך לבית הספר.
607
00:49:51,400 --> 00:49:54,320
כשאתה עוזב, לך לטיפול
עם שומר הראש שלך
608
00:49:54,400 --> 00:49:56,560
ותתייחס לראש הזה שלך.
609
00:49:57,080 --> 00:49:57,960
האם אני ברור?
610
00:49:58,040 --> 00:50:00,320
למה שלא תלכי לחרא?
611
00:50:05,560 --> 00:50:07,520
אל תזלזל בי.
612
00:50:07,600 --> 00:50:09,320
יָמִינָה? תעשה מה שאני אומר.
613
00:50:28,960 --> 00:50:32,360
ד"ר לונאטי. מה שלומך, הוד מעלתך?
איך אני יכול לעזור לך?
614
00:50:32,440 --> 00:50:34,120
אנטן, אתה יכול להגיד לי
615
00:50:34,200 --> 00:50:38,200
מדוע בני הזוג בורחס לא עזבו
ברחוב הצדדי כפי ששאלתי?
616
00:50:38,280 --> 00:50:42,960
זה היה בלתי אפשרי, דוקטור.
מוראלס שמר על הכלא תחת מעקב.
617
00:50:43,640 --> 00:50:47,760
האנשים שלי לא יכלו לציית.
אני מתנצל אלף.
618
00:50:47,840 --> 00:50:51,800
עורך הדין האמין שלי
נעלם מאז שהפעולה נכשלה.
619
00:50:52,680 --> 00:50:55,640
נראה שלעולם לא אראה אותו שוב.
אתה מבין אותי?
620
00:50:55,720 --> 00:50:57,680
ומה עם זה?
621
00:50:57,760 --> 00:51:00,240
אם יש לך בעיה עם האחים בורחס,
622
00:51:00,320 --> 00:51:02,000
להתמודד ישירות איתם.
623
00:51:02,080 --> 00:51:03,920
מסרב לעזור
שופט פדרלי?
624
00:51:04,000 --> 00:51:06,360
אני יכול להחזיר אותך כבמאי.
625
00:51:06,440 --> 00:51:08,240
זה יהיה נחמד לקבל אותי בתור חבר.
626
00:51:08,320 --> 00:51:10,000
דוקטור, סליחה.
627
00:51:10,080 --> 00:51:13,240
שחזרתי את תפקיד המנהל של סן אונופר
628
00:51:13,320 --> 00:51:16,040
ללא עזרתו של שופט פדרלי.
629
00:51:16,120 --> 00:51:20,280
אני מעריך את ההתעניינות.
אבל ככל שאני יודע פחות, יותר טוב.
630
00:51:20,360 --> 00:51:21,680
שיהיה לך יום נעים.
631
00:51:26,040 --> 00:51:27,400
לך אל הזונה שילדה אותך.
632
00:51:32,200 --> 00:51:33,240
מוּכָן.
633
00:51:33,320 --> 00:51:35,120
חרא, דיוס.
634
00:51:37,240 --> 00:51:38,760
מה שלומך?
-זה בסדר.
635
00:51:38,840 --> 00:51:40,680
תראה, מריו. בהתחלה.
636
00:51:42,720 --> 00:51:45,080
היי, זה נראה נהדר.
637
00:51:45,760 --> 00:51:46,760
זה נראה נהדר.
638
00:51:46,840 --> 00:51:50,440
מריו. העין שלך!
אתה נראה כמו האסקי סיבירי.
639
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
מוֹרוֹן.
מַפְחִיד.
640
00:51:52,280 --> 00:51:53,400
בְּסֵדֶר?
כֵּן.
641
00:51:53,480 --> 00:51:54,840
הנשקים? הכל שם?
642
00:51:54,920 --> 00:51:56,880
-הכל שם.
-גָדוֹל!
643
00:51:56,960 --> 00:51:58,360
זו פאנה סוסה.
644
00:51:58,440 --> 00:52:00,040
זה הועבר לפני כמה ימים.
645
00:52:00,120 --> 00:52:01,680
הבאתי את זה כי זה אמין.
646
00:52:01,760 --> 00:52:02,840
פָנקֵייק.
-מה קורה?
647
00:52:02,920 --> 00:52:04,560
בוא הנה, דיוסיטו.
648
00:52:04,640 --> 00:52:06,080
בוא הנה, בארני.
649
00:52:06,160 --> 00:52:08,160
בוא נעבור על התוכנית בפעם האחרונה.
650
00:52:08,240 --> 00:52:10,360
הילדה יוצאת מהטיפול בשעה 17:00.
651
00:52:10,440 --> 00:52:12,680
הנהג ושומר הראש יאספו אותך.
652
00:52:12,760 --> 00:52:15,320
אתה בן ארבע. הם שניים.
653
00:52:15,400 --> 00:52:16,440
זה חצי.
654
00:52:17,280 --> 00:52:19,320
כֵּן.
655
00:52:19,400 --> 00:52:22,640
אז תגמור אותם. פשוט, נכון?
656
00:52:22,720 --> 00:52:25,240
עבודה קלה.
קל מאוד.
657
00:52:25,320 --> 00:52:26,880
בסדר, דיוסיטו. בהצלחה.
658
00:52:26,960 --> 00:52:29,040
קדימה.
659
00:52:55,120 --> 00:52:57,240
-בוא הנה, כלבה!
-בוא נלך!
660
00:53:01,200 --> 00:53:02,760
מה זה המקום הזה?
661
00:53:02,840 --> 00:53:04,720
סוויטה יוקרתית. אתה לא רואה?
662
00:53:04,800 --> 00:53:09,080
אני מקווה שלא תיגע באצבע
על הבת שלי.
663
00:53:09,160 --> 00:53:12,920
מה הקטע, לונאטי? האם עצבני?
664
00:53:16,200 --> 00:53:20,640
פאלאסיוס, אם אתה רוצה להישאר בחיים,
ללכת לבית הכלא בסן אונופר,
665
00:53:22,440 --> 00:53:23,920
מצא את בורחס ...
666
00:53:24,680 --> 00:53:26,000
תהיה ברוך הבא.
תוֹדָה.
667
00:53:26,080 --> 00:53:28,480
... ולגלות איפה הבת שלי.
668
00:53:31,920 --> 00:53:34,120
- אתה מת!
-מַמזֵר!
669
00:53:34,200 --> 00:53:39,200
כנראה תצטרך להתמודד
מצבים אלימים.
670
00:53:44,840 --> 00:53:47,640
בבקשה אל תילחם בי.
אני חושש.
671
00:53:47,720 --> 00:53:50,400
בבקשה אל תרביץ לי.
אנחנו לא רוצים אלימות.
672
00:53:50,480 --> 00:53:52,000
לא באנו להרוג אף אחד.
673
00:53:54,040 --> 00:53:55,960
את מי אתה הולך לזיין?
674
00:53:57,240 --> 00:54:03,120
איך יכולת לחטוף את הבת שלך?
675
00:54:03,200 --> 00:54:04,320
לכלא שלי!
676
00:54:04,400 --> 00:54:07,840
הם רוצים שלונאטי יחזור
משהו שהוא גנב מבורחס.
677
00:54:08,560 --> 00:54:10,240
יש יותר משלושה מיליון.
678
00:54:10,320 --> 00:54:13,120
בורחס, אתה גאון!
679
00:54:13,200 --> 00:54:17,680
אני עוזר לך, ואתה עוזר לי
מסיים את עידן בורחס.
680
00:54:17,760 --> 00:54:18,880
הילדה נלקחת.
681
00:54:22,640 --> 00:54:23,760
לוניטה ...
682
00:54:25,880 --> 00:54:26,760
כרצונך!
683
00:54:26,840 --> 00:54:27,960
אני בהריון.
684
00:54:31,840 --> 00:54:34,240
-מה קורה, צבי?
-פָּנִים!
685
00:54:36,920 --> 00:54:38,160
אני צריך לעזוב.
686
00:54:38,240 --> 00:54:39,400
האם אתה הולך להרוג מישהו?
687
00:54:40,320 --> 00:54:41,640
אתה מת.
688
00:54:46,240 --> 00:54:47,080
ביי, לונאטי.
689
00:54:47,160 --> 00:54:48,800
המלחמה עומדת להתחיל.
ו?
690
00:54:49,360 --> 00:54:50,560
באיזה צד אתה?
691
00:54:50,640 --> 00:54:53,400
אני נעלב שהם מוכרים סמים בחצר.
692
00:54:53,480 --> 00:54:55,200
כי זה העסק שלי.
693
00:54:55,760 --> 00:54:57,440
אבל לגנוב את הלקוחות שלי
בביתן שלי ...
694
00:54:57,520 --> 00:55:00,040
מי הם חושבים שהם?
695
00:55:06,760 --> 00:55:08,880
הכלא הזה הוא שלי, זונות!
696
00:55:08,960 --> 00:55:11,360
מי שיעבור על החוק שלי ידפוק.
697
00:55:11,440 --> 00:55:13,200
רגע, אל תעשה את זה!
698
00:55:15,400 --> 00:55:18,280
יש לך 24 שעות לצאת מהחצר.
699
00:55:19,040 --> 00:55:20,160
מה אתה חושב על זה?
700
00:55:20,240 --> 00:55:22,680
אני רוצה שתגלה מי הרג את אחי.
701
00:55:22,760 --> 00:55:25,680
אני רוצה שתגלה ואני רוצה שהוא ישלם!
702
00:55:25,760 --> 00:55:29,800
אתה חרא! העברתי את המשפחה שלי,
בן זונה!
703
00:55:29,880 --> 00:55:32,760
אתה יודע מה עשינו עם האשפה
כשהייתי ילד?
704
00:55:32,840 --> 00:55:34,080
הדלקנו אותו.
705
00:55:35,800 --> 00:55:38,600
הוא אומר שהכומר הוא שוטר.
706
00:55:38,680 --> 00:55:39,560
מַה?
707
00:55:39,640 --> 00:55:41,400
-לַחֲכוֹת!
– שתוק, בן זונה!
708
00:55:41,480 --> 00:55:43,560
אני צריך לזיין אותך כדי להקשיב?
709
00:55:43,640 --> 00:55:44,520
אתה מרגיש?
710
00:55:48,080 --> 00:55:52,960
בואו נעשה ברביקיו בפטיו.
711
00:55:53,040 --> 00:55:54,880
ברביקיו כזה, אתה יודע?
712
00:55:56,520 --> 00:55:59,480
קדימה, ארגנטינה, כלבה!
713
00:56:00,840 --> 00:56:01,800
אני חיבבתי אותך.
714
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
מבשלים אותו. אני לא רוצה שתסבול.
715
00:56:10,920 --> 00:56:12,080
הפאבלה בוערת!
716
00:56:12,160 --> 00:56:13,200
הפאבלה בוערת!
717
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
סגור את הדלת!
718
00:56:54,520 --> 00:56:57,360
עזרו לו!
719
00:56:57,440 --> 00:56:58,720
הצילו אותו!
720
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
הצילו אותו!
721
00:57:07,960 --> 00:57:09,080
ברחתי, נכון?
722
00:57:09,160 --> 00:57:11,040
אלוהים יצטרך לחכות.
723
00:57:40,520 --> 00:57:44,920
שלושה חודשים מאוחר יותר
724
00:57:46,840 --> 00:57:48,000
הנאשמים...
725
00:57:48,600 --> 00:57:53,960
נמצאו אשמים
בגין הפשעים הבאים:
726
00:57:55,440 --> 00:57:59,040
גניבה המחמירה על ידי שימוש בנשק חם,
727
00:57:59,120 --> 00:58:01,400
חטיפת סחיטה,
728
00:58:01,480 --> 00:58:04,960
התנגדות למעצר
ולתקוף את הסמכות,
729
00:58:05,800 --> 00:58:07,680
רציחות מרובות,
730
00:58:08,240 --> 00:58:10,600
החזקת נשק צבאי,
731
00:58:11,320 --> 00:58:13,080
סחר בסמים
732
00:58:13,680 --> 00:58:15,520
והתאגדות אסורה.
733
00:58:16,120 --> 00:58:20,720
בית המשפט גוזר על הנאשמים
734
00:58:20,800 --> 00:58:22,680
למאסר עולם.
735
00:58:29,640 --> 00:58:31,760
הנאשמים יועברו
736
00:58:31,840 --> 00:58:37,480
לכלא הפדרלי
אבטחה מקסימלית מס' 11,
737
00:58:37,560 --> 00:58:40,760
המכונה בית הכלא של הגשר הישן.
738
00:58:42,960 --> 00:58:44,000
אתה יכול לקחת אותם.
739
00:59:29,240 --> 00:59:30,920
היינו מלכים בסן אונופרה.
740
00:59:31,840 --> 00:59:34,280
מלכים! חרא.
741
00:59:34,840 --> 00:59:37,240
עכשיו אנחנו הולכים לכלא הארור הזה.
742
00:59:37,800 --> 00:59:40,960
לעולם לא נוכל לצאת משם.
743
00:59:41,040 --> 00:59:42,160
תירגע, מריו.
744
00:59:42,720 --> 00:59:47,240
אנטן חייבת להיות באיזה חוף
עם הכסף שלנו.
745
00:59:47,320 --> 00:59:50,040
חרא מזל. תמיד נופל על הרגליים.
746
00:59:50,760 --> 00:59:54,160
אלוהים, קח סיכון. רק אחד.
אני רוצה להתאבד.
747
00:59:54,720 --> 00:59:56,800
היי, מריטו. לְהִרָגַע.
748
00:59:57,360 --> 00:59:59,680
תפסיק לדאוג לאנטן.
749
01:00:00,440 --> 01:00:02,160
אנחנו נשיג אותו.
750
01:00:03,240 --> 01:00:04,320
אנחנו נשיג אותו.
751
01:00:07,360 --> 01:00:10,080
אנחנו האחים בורחס. יָמִינָה?
752
01:00:10,160 --> 01:00:11,560
או ששכחת מול מה התמודדנו?
753
01:00:12,520 --> 01:00:14,640
באיזו תדירות אנחנו מרמות את המוות?
754
01:00:14,720 --> 01:00:16,640
אנחנו מקשים על אלוהים!
755
01:00:17,480 --> 01:00:18,320
יָמִינָה?
756
01:00:18,920 --> 01:00:21,600
הוא חייב להיות חסר סבלנות
לראות אותנו, מריטו.
757
01:00:22,400 --> 01:00:23,960
אתה חושב שהוא יאהב אותנו?
758
01:00:24,520 --> 01:00:26,000
אתה תצטרך לחכות, אידיוט!
759
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
שמור על הסדר שם!
אנחנו נעשה את אותו הדבר כאן!
760
01:00:33,360 --> 01:00:34,880
אני בן זונה.
761
01:00:36,640 --> 01:00:38,160
זוכרים כשהיינו ילדים?
762
01:00:40,280 --> 01:00:41,360
הייתי ילד.
763
01:00:41,440 --> 01:00:42,720
תמיד היית זקן.
764
01:00:42,800 --> 01:00:43,720
ושמן.
765
01:00:45,640 --> 01:00:48,360
זכור מתי אתה מכה
על מי קיללת?
766
01:00:49,320 --> 01:00:52,160
וגמרתי עם מי קרא לו שמן.
767
01:00:55,640 --> 01:00:56,600
אתה זוכר את זה?
768
01:00:58,080 --> 01:00:59,520
היינו כאלה, מריו.
769
01:01:01,480 --> 01:01:02,760
תמיד ביחד.
770
01:01:04,200 --> 01:01:05,760
כמו שרק והחמור.
771
01:01:07,000 --> 01:01:08,240
תמיד ביחד.
772
01:01:09,320 --> 01:01:10,800
כמו הנמלה ודובת הנמלים!
773
01:01:12,040 --> 01:01:14,680
לא זה. הם היו אויבים, נכון?
774
01:01:15,280 --> 01:01:18,160
מריטו, למה אני מתכוון
זה שאנחנו בלתי נפרדים.
775
01:01:18,240 --> 01:01:19,720
זה לעולם לא ישתנה.
776
01:01:20,280 --> 01:01:21,520
אנחנו נאמנים!
777
01:01:22,040 --> 01:01:24,880
גם הילדים האלה!
אנחנו חבורת בורחס!
778
01:01:24,960 --> 01:01:27,600
אנחנו חבורת בורחס,
ואנחנו מוכנים למלחמה!
779
01:01:27,680 --> 01:01:28,760
נכון, קולומביה?
780
01:01:29,440 --> 01:01:30,360
נכון.
781
01:01:30,440 --> 01:01:31,720
האם.
האם.
782
01:01:31,800 --> 01:01:33,120
האם.
הוא.
783
01:01:33,680 --> 01:01:35,640
אנחנו חבורת בורחס.
784
01:01:35,720 --> 01:01:37,160
זהו, מריטו!
785
01:01:38,280 --> 01:01:39,760
מגיע לנו נס!
786
01:01:45,640 --> 01:01:46,640
ויהיה לנו אחד.
787
01:04:11,040 --> 01:04:12,120
מריטו.
788
01:04:12,680 --> 01:04:13,920
אתה רואה מה אני עושה?
789
01:04:16,360 --> 01:04:19,880
הזיבה הזו לא ברחה
מהכלא?
790
01:04:25,840 --> 01:04:26,880
נראה שלא.
791
01:04:26,960 --> 01:04:28,760
אבל יש לו השפעה כאן.
792
01:06:37,360 --> 01:06:38,360
EL MARGINAL היא סדרה פיקטית.
793
01:06:38,440 --> 01:06:40,520
כל דמיון לאירועים,
דמויות, שמות
794
01:06:40,600 --> 01:06:42,200
ו/או נסיבות הן צירוף מקרים.
795
01:06:47,440 --> 01:06:49,440
כתוביות: פדרו ר.
796
01:06:50,745 --> 01:06:57,363
תרום על ידי הפיכתך למשתמש VIP
והסר את כל המודעות מ-www.SubtitleDB.org